Errores típicos de los hispanohablantes en inglés
Los errores que más cometemos al hablar y escribir en inglés por influencia del español: «I am agree», «people is», «explain me»… Cada uno con la explicación de por qué pasa, ejemplos, una nota de Finn y preguntas para practicar con corrección al momento.
Estos errores no son de nivel: los cometen también muchos alumnos de B2 y C1. En el Writing y el Speaking de Cambridge restan puntos, así que merece la pena repasarlos.
Gramática Estructuras que traducimos palabra por palabra desde el español.
«I am agree» o «I agree»
En inglés, agree es un verbo, no un adjetivo: se dice I agree, sin am.
Ver el error →«People is» o «people are»
People es plural en inglés: people are, people have, people think.
Ver el error →«Explain me» o «explain to me»
Con explain, la persona va con to: explain something to someone.
Ver el error →«I have 20 years» o «I am 20»
La edad se dice con be: I am 20 o I'm 20 years old.
Ver el error →«Since» o «for» (y el present perfect)
Since + el punto de inicio (since 2020); for + la duración (for three years). Y normalmente con present perfect.
Ver el error →«The life is» o «life is»: el artículo the en general
Cuando hablas de algo en general, en inglés no se usa the: life, people, music, climate change.
Ver el error →«I like very much football» o «I like football very much»
Very much va al final, después de lo que te gusta: I like football very much.
Ver el error →«More better» o «better»
Better ya es comparativo: no lleva more. Lo mismo con worse, bigger, easier…
Ver el error →«Informations» y «advices»: los incontables
Information, advice, news, furniture o homework son incontables: no llevan -s ni a.
Ver el error →«He have» y «she don't»: la tercera persona
Con he, she e it, en presente simple: has, does, doesn't y el verbo con -s.
Ver el error →Falsos amigos Palabras que se parecen al español pero significan otra cosa.
«Assist to» o «attend»
Para «asistir a» un evento se dice attend (sin to). Assist significa «ayudar».
Ver el error →«Actually» no es «actualmente»
Actually significa «en realidad» o «de hecho». «Actualmente» es currently o at the moment.
Ver el error →«Embarrassed» no es «embarazada»
Embarrassed significa «avergonzado» o «que pasa vergüenza». Embarazada es pregnant.
Ver el error →«Constipated» no es «constipado»
Constipated significa estreñido. Estar constipado es have a cold.
Ver el error →«Carpet» no es «carpeta»
Carpet es una alfombra (o moqueta). Una carpeta es a folder (también en el ordenador).
Ver el error →«Sensible» no es «sensible»
Sensible en inglés significa sensato. «Sensible» en español es sensitive.
Ver el error →Preposiciones La preposición que el español nos hace poner (o quitar).
«Depend of» o «depend on»
En inglés se dice depend on, nunca depend of.
Ver el error →«Discuss about» o «discuss»
Discuss va sin preposición: discuss something. Con talk sí se dice talk about.
Ver el error →«In the bus» o «on the bus»
Para el autobús, el tren, el avión o el barco se dice on: on the bus. Para el coche o el taxi, in.
Ver el error →Vocabulario Expresiones fijas que no se traducen literalmente.
Guías en español
¿Preparas un examen de Cambridge? Mira nuestras guías en español sobre el B1 Preliminary, el B2 First y el C1 Advanced.